He aplicado el citado cuestionario evitando la rigidez del interrogatorio directo, y entablando conversaciones dirigidas, en un ambiente de gran naturalidad favorecida siempre por la amabilidad y hospitalidad del riojano que vive en el medio rural.

     Todas las entrevistas se han celebrado en el taller o el lugar de trabajo del cestero, al mismo tiempo que este tejía tas cestas- La información fue recogida durante los meses de agosto y septiembre de 1980, en quince sesiones de aproximadamente cuatro horas de duración,

1.3. LOS CESTEROS RIOJANOS.

     Según nuestros informes, sólo quedan en La Rioja nueve cesteros y un número indeterminado de gitanos que, ocasionalmente, hacen cestos. Los cesteros encuestados son los siguientes: Juan Ramírez «Juanito», de Lardero; Vicente Martínez, de Quel; Calisto Ramírez «el Cali», de San Román de Cameros; Saturnino Jiménez Ruiz «Callejero», de San Román de Cameros; Alejandro Salvador, de San Andrés de Cameros; Pedro Rupérez Cruz, de Las Ventas de Cervera; Bernardino Ruiz Marín, de Aguilar del Río Alhama; Miguel Aréjula, de Inestrillas; y Bernardino Rodanés «el Canea», de Cornago. El acceso a los cesteros de etnia gitana fue bastante difícil; recibimos información valiosa, sin embargo, en Arnedo, Rincón de Soto y Logroño.

     La mayor parte de estos cesteros conocen el oficio por tradición familiar: sus padres y sus abuelos se dedicaban también al oficio. Uno de, ellos dice que aprendió él solo, sin maestro. Otro afirma que se Inició a los catorce años, con un cestero de Horcajo. Otro, en fin, nos comentó que comenzó a practicar el oficio su padre en la cárcel.

     Es evidente que en épocas pasadas existieron en La Rioja muchos más artesanos de la cesta que en la actualidad. Así, el Catastro del Marqués de La Ensenada2 registra en Logroño tres cesteros, lo cual demuestra la importancia del oficio en el siglo XVIII,

     Sin embargo, con toda probabilidad el oficio de cestería desaparecerá pronto ya que la edad de los cesteros oscila entre los 55 años del más joven y los 81 del más anciano. Además, sus hijos, salvo en un caso, no continuarán la tradición familiar.

2. ESTUDIO DESCRIPTIVO

     La preparación del mimbre precisa de un cuidado especial. Según Calisto Ramírez (San Román) se corta el mimbre y se descorteza con el pelador (cfr. 2.2.4). Luego se pone al sol durante uno o dos días. Una vez seco, se selecciona por tamaños en manojos y se conserva en una habitación donde no haya correspondencia (corrientes de aire). Para Juan Ramírez (Lardero), el mimbre francés, que es erguido, duro y no echa hijuelos, una vez cortado, es enterrado; más tarde se pela y se selecciona por tallas. El mimbre americano es cocido o escaldado y luego, pelado; a continuación se pone al sol durante dos o tres días para que adquiera color. Otros cesteros no escaldan el mimbre americano, sino que lo tienen «a remojo» durante varios días.

     Algunos artesanos para que el mimbre francés quede más claro lo tratan con azufre.

     Para poder ser trabajado el mimbre debe humedecerse convenientemente hasta que se haga flexible y no pueda quebrarse.

     Los mimbres pueden utilizarse enteros o abiertos en láminas finas o tiretas con el rajador (cfr. 2.2.9.).

2.1.2. ZARAGATILLO.

El zaragatillo, saciña o sarga (vitex agnus castus) es un arbusto de la familia de las verbenáceas. Crece silvestre en las orillas de los ríos; su rama es más delgada y menuda que la de la mimbrera de cultivo; cuando está verde tiene un color avinagrado oscuro. Según Calisto Ramírez (San Román), debe ser podado para que vuelva a crecer, pero no conviene hacerlo en creciente, sino en menguante porque podría echar hijuelos.

2.1.3. ZARZA.

     La zarza (rubus fruticosus) es un arbusto de tallos sarmentosos y con pinchos cuyo fruto es la zarzamora; sus ramas se utilizan para tejer la paja de centeno de los escriños (cfr. 2.4.1).

     Se prepara del siguiente modo: se corta la rama de la zarza, se quitan los pinchos y se raja en dos partes; a continuación se extrae la cañada y se cepilla hasta que queda suave. Antes de utilizarla, es necesario humedecerla.

2.1.4. CAÑA.

     La caña (arnudo donox) es una planta gramínea cuyos tallos huecos se utilizan para hacer cañizos. Algunos cesteros, que son también cañiceros, combinan en algunas piezas la caña y el mimbre.

     Para la elaboración de cestas y cañizos, se divide la caña en sentido longitudinal en tiras o tiretas, por medio de rajadores de mayor tamaño que los empleados para el mimbre, denominados abrecañas (cfr. 2.2.9.).

2.1.5. CHOPO BLANCO.

     Las ramas finas del chopo blanco (populus alba) o verguillas las utiliza Bernardino Rodanés (Cornago) como material sustitutivo del mimbre. También los gitanos se sirven a menudo de las ramas de este árbol que ellos denominan chopo ciencuerdas.

2.1.6. PAJA DEL CENTENO.

     Los tallos del centeno (sécale cereale) son empleados, convenientemente humedecidos, para hacer escriños; la paja es tejida con tiras de mimbre o bien con láminas de zarza.

     No se suele emplear la paja de trigo para hacer cestas porque es menos flexible que el centeno.

2.1.7. SAUCE.

     Las ramas de este arbusto (salix alba), que crece en las orillas de los ríos, son usadas también para la fabricación de cestos aunque en menor proporción que el mimbre o las ramas del zaragatillo.

     De igual modo, en menor medida que el mimbre o el zaragatillo, se utilizan las varas de otra variedad de sauce llamado cuelgadiablo (salix caprea).

2.2. HERRAMIENTAS.

     Para la fabricación de las diferentes piezas, el cestero se sirve de una serie de utensilios. Es curioso observar cómo en otras regiones el instrumental de dicho artesano es bastante más amplio y variado. En La Rioja, sin embargo, se usan muy pocas herramientas —en algunos casos, apenas una navaja—, la mayor parte de ellas propias de otros oficios. Hay que señalar que algunos cesteros realizan gran parte de sus útiles de trabajo.

2.2.1. RAZÓN.      La razón o justa razón es una especie de punzón o cuña de madera resistente (boj, enebro, olivo, carrasca, etc.) que utilizan los cesteros para regularizar el tejido. Prácticamente todos ellos la consideran herramienta básica (figs. 1 y 2). Casi todos los cesteros suelen contar la siguiente anécdota: «Una mujer denunció al juez de paz que su marido le había pegado una paliza; este se defendió alegando que le había dado con la razón; ante esto, el juez le dejó libre».

 

2.2.2. CORQUETE.      Es una cuchilla de punta curva y mango de madera que utilizan los vendimiadores para cortar los racimos y que usan también los cesteros para puntear o sacar punta a los mimbres, (fig. 3).   Parecido al corquete es el ganifete, que sólo se distingue de aquel en que se cierra como una navaja.

 

2.2.3. GARROTILLO.

     Palo o punzón puntiagudo y corvo, de material duro, que se usa para anudar el vencejo con objeto de no lastimarse los dedos cuando se atan los haces de mies. En cestería se utiliza para apretar el tejido.

 

2.2.4. PELADOR.      Consiste en un trozo de mimbre grueso doblado y usado en forma de tenaza, que se aplica a cada una de las ramas para levantar la piel; se maneja, pues, con la mano. Algunos cesteros emplean también peladores hechos por ellos mismos con un trozo de metal (fig. 4).      Actualmente los cesteros que trabajan de modo más permanente van sustituyendo el pelador manual por máquinas que cumplen su misma función, pero con una gran rapidez.

 

2.2.5. TIJERAS DE PODAR.      Los cesteros se sirven de este instrumento tan común en las labores agrícolas para cortar los extremos sobrantes una vez acabada la pieza (fig. 5).

 

2.2.6. LEZNA.

     Esta herramienta, propia de zapateros y otros artesanos, es utilizada por algunos cesteros para agujerear y ayudarse en el tejido de las piezas pequeñas.

 

2.2.7. MOLDE.      Es una pieza hueca, de madera, de diversos tamaños y formas, que se emplea únicamente para construir cestos de grandes dimensiones, (fig. 6).

 

2.2.8. PELACAÑAS.      Instrumento de hierro, dotado de cuatro cuchillas, que se aplica a las cañas para quitarles la piel (fig. 7).

 

2.2.9. ABRECAÑAS.      Instrumento de madera muy resistente (boj, carrasca, etc), provisto de cuatro hendiduras, que sirve para abrir las cañas en tiras (fig. 8).      Existe también una herramienta, llamada rajador, de menor tamaño que el abrecañas, pero de forma similar, que se emplea para lograr las tiretas del mimbre.

2.3. ELABORACIÓN. PARTES DE LA PIEZA.

     La realización de las cestas sigue normalmente el mismo proceso en todos los cesteros.

2.3.1. FONDO O CULO.      Después de que las ramas de la mimbrera o de cualquier otro material han sido humedecidas y conseguido el suficiente grado de elasticidad, el cestero comienzo a tejer el fondo, que recibirá diferentes formas según las piezas. La cruz o armazón del fondo estará formado por varias varas (8 a 16) cruzadas, de mayor grosor que las utilizadas en las otras partes del cesto, llamadas cotones o cruceros, alrededor de las cuales se irán tejiendo otras más finas. A este respecto, un cestero nos contaba el dicho siguiente: «no puede haber un cestero que no sea cristiano, porque para hacer el culo es necesario hacer la cruz».      Cuando el fondo del cesto se rompe o agujerea a causa del peso u otro accidente, el cestero se encarga también de remolinearlo o reforzarlo.

2.3.2. PARED.

     Una vez elaborado el fondo, el artesano pasa a trazar el cuerpo o las paredes de la pieza. Entonces se sienta en una silla baja con el fin de trabajar con mayor comodidad.

     La pared se apoya en los pilares, que son la prolongación vertical de los cotones y que constituyen las costillas entre las que se teje el entramado o tramada. Para reforzar la pieza y aumentar su consistencia se pueden clavar o empilar otros pilares en el fondo. Alrededor de los mismos se irán echando sucesivas manos de mimbre más fino, que el cestero trenzará de diferentes maneras de acuerdo con sus conocimientos o el tipo de pieza elegida.

     Los cesteros riojanos suelen realizar un tejido sencillo; además, no tienen una terminología específica para las diversas variantes de trenzado. Sin embargo, en general, distinguen entre el tejido corriente (tejido «en cerco») y la labor, trenzado más rico y complejo que suele aplicarse cuando se trata de piezas de pequeño tamaño o más decorativas4 . Ambas clases generales pueden mezclarse en una misma pieza. Habitualmente, el corriente aparece en el fondo y en la parte inferior de la pared y la labor, más trabajada, en la parte superior de la misma. En suma, los cestos destinados a las labores agrícolas están trabajados con un tejido sencillo, pero muy resistente.

2.3.4. EL CIERRE.

     Las paredes concluyen en un reborde superior trenzado, con objeto de fortalecer el cesto. En las piezas finamente trabajadas, el cierre está artísticamente elaborado.

2.3.5. EL ASA.

     La mayoría de los cestos llevan una, dos o incluso más asas. Generalmente el asa está formada por la prolongación de dos o más varas que nacen en el fondo, los cotones, que se reforzarán con otras añadidas; se forma así un trenzado de gran grosor y resistencia. En algunas ocasiones, las asas no parten del fondo, por lo que, con facilidad, se desprenden de las paredes en las que están tejidas. (Fig. 9).

2.4. PIEZAS.

     Existe una gran variedad de piezas de cestería en La Rioja5. La mayoría de ellas dedicadas a las labores agrícolas o ganaderas.

     Hay que hacer notar que cada vez más estas piezas van quedando en desuso, al ser sustituidas por otras elaboradas con materiales más cómodos y baratos.

2.4.1. ESCRIÑO.      Es una pieza característica de La Rioja, sobre todo de la comarca de los Cameros.      Los escriños son tejidos con paja de centeno cosida, bien con tiras de mimbre (Miguel Aréjula, Inestrillas), o bien, con tiras de zarza (Saturnino Jiménez, San Román). El proceso de tejido es mucho más  lento y arduo que el de las cestas de mimbre.      Los escriños pequeños se usan fundamentalmente para echar el pienso a los animales; los grandes, llamados nasas, se destinan a la conservación del trigo o del salvado (figs. 10, 11 y 12).

 

2.4.2. TERRERAS.      Son cestas de mimbre sin pelar que se emplean para transportar piedra o tierra en las labores agrícolas. Se usan también para cargar el estiércol en las angarillas (fig. 13).

 

2.4.3. ANGANILLAS.      Armazón de mimbre sin pelar que se coloca a ambos lados del lomo de las caballerías. Sirven para transportar estiércol, cántaros de agua o productos hortícolas. Algunas de ellas, en su fondo, tienen una base practicable para que, a través de ella, se pueda descargar el contenido (fig. 14).

 

2.4.4. CUEVANO.     Cesto de gran tamaño y hondo, poco más ancho de arriba que de abajo, tejido de mimbre sin pelar que sirve para transportar la uva en el tiempo de la vendimia, u otros productos del campo (fig. 15).

 

2.4.5. BANASTO.      Cesto grande, con asas, redondo o rectangular, de mimbre sin pelar o pelada y, a menudo, combinado con caña. Se usa para transportar frutas, hortalizas, pan, etc. (figs. 16 y 17).

 

2.4.6. CARACOLERA.      Pieza de mimbre, normalmente sin pelar, más ancha por el fondo que por el borde; la forma de este puede variar: los hay de cuello ancho o de cuello estrecho. Todas las caracoleras están provistas de tapa. Su tejido es sencillo, y se usan para purgar y guardar los caracoles (figs. 18, 19 y 20).

 

2.4.7. CILLA.      Especie de bandeja redonda, cuyas paredes alcanzar de 3 a 8 cm. de altura. Su tejido, de mimbre fino o de zaragatillo, es muy delicado. Se emplea como molde y medida en la preparación de los quesos. Este se coloca en la cilla y se aprieta para que termine de desprender el suero; de este modo el queso queda más compacto y adquiere en sus paredes el trenzado de la cilla (fig. 21).

2.4.8. OTRAS PIEZAS.

     Aparte de las ya citadas, los cesteros consultados han elaborado —y todavía continúan algunos— paneras, cestas de pasas o cestas de secar, pajeras, cestas para llevar la merienda o el almuerzo al campo, hueveras, canastillos, cuchareros, etc. (figs. 22, 23, 24, 25 y 26).

     También los cesteros han realizado piezas no directamente relacionadas con la agricultura y la ganadería, tales como fundas para garrofones y vasos de colmena.

     Estos últimos consisten en un cilindro cuyas paredes están tejidas de mimbre o caña, y recubiertas de barro y excremento de vaca; esta mezcla las hace adquirir una gran consistencia.

    Otra pieza de gran interés etnográfico es el andador, que suele tener forma de campana, con tejido bien trabajado y que sirve para que el niño aprenda a andar sin caerse, (fig. 27).

Por último, digamos que, ante la escasa demanda de cestos para las labores agrícolas y ganaderas algunos cesteros se han ido adaptando a los gustos actuales del mercado. Para ello han mejorado y aumentado su producción de piezas, tejidos, etc. Así, algún cestero se dedica la mayor parte del tiempo de trabajo a elaborar cestas de ropa sucia o limpia, planchadores, cestitas para frutos secos, fundas de botellas, fruteros, o incluso, muebles de encargo.

3. VOCABULARIO

3.1. CONTENIDO Y ORGANIZACIÓN.

     En el siguiente vocabulario figuran, ordenadas de forma alfabética, más de cien palabras pertenecientes al campo semántico de la cestería en La Rioja. No sólo se incluyen las voces utilizadas en la parte descriptiva, sino también otras muchas no citadas, bien por ser sinónimas, o bien por ser meras variantes fonéticas. Algunas de las palabras usadas por los cesteros pertenecen al vocabulario común; sin embargo, he creído conveniente recogerlas porque en la mayor parte de los casos tienen un significado más específico y restringido en el ámbito de la cestería.

Organizo cada artículo del siguiente modo:

a.— Acepción o acepciones estrictas del término que lo encabeza.

b.— Comarca, localidad o localidades en que ha sido recogido.

c— Confrontación con el D.R.A.E.

d.— Coincidencias y divergencias de significante y significado del término en otras localidades o regiones próximas.

e. — Breve referencia etimológica cuando así lo creo conveniente.

3.2. CARACTERÍSTICAS GENERALES DEL LÉXICO.

     El lenguaje de los cesteros riojanos no constituye una lengua distinta de la común —como ocurre en Galicia con «la verba dos cesteiros»—, sino que se caracteriza fundamentalmente por peculiaridades léxico-semánticas. Además, en casi todas las ocasiones, los tecnicismos de la cestería son palabras provenientes de la lengua común, que han especializado su significado al pasar a ser usadas por un grupo socioprofesional restringido. La inexistencia en La Rioja de una jerga especial puede ser debida al hecho de que los cesteros no han formado un cuerpo cerrado, un gremio profesional especial, sino que, en general, han compartido su oficio con otras actividades profesionales.

aguja.

andador.

'artilugio que se utiliza para que los niños aprendan a andar', 2.4.8. DRAE, 6.

anganillas.

Pluralia tantum. 'armazón de mimbre que se coloca sobre las caballerías; sirve para transportar estiércol o cántaros de agua', 2.4.3. com.
DRAE lo considera aragonesismo.
Rioja (Goicoechea), anganillas, enganillas.
Navarra (Iribarren), anganeta.
Rioja Alavesa (Sánchez González), enganillas.
Alean R, anganillas, enganillas, algaríllas.

anganillones.

Pluralia tantum. Anganillas, (cfr.). Cornago, Las Ventas.
No figura en DRAE.
Alean R, anganillón.

ansa.

Asa (cfr.). Los cesteros prefieren ansa y no asa.
Además, usan la, y no el, e incluso apocopan el artículo, l'ansa.
DRAE y Zamora Vicente (Dialectología) lo consideran rasgo aragonés.
Coinciden Navarra (Iribarren), y Álava (López de Guerenu).
Rioja (Goicoechea), nansa: «cogió la cesta por la nansa y se la tiró a la cabeza».

arcilla.

Cilla (cfr.). Cameros.
No figura en DRAE.

asa.

'cada uno de los asideros del cesto', 2.3.5.
Figura en DRAE.
Asturias (Zamora Vicente), asa, arco.

B

banasta.

Banasto, (cfr.). com.
Figura en DRAE.
Arnedo (Fernandez Bobadilla), banastra.

banasto.

'cesta grande, de diversas formas que se utiliza para frutas, hortalizas, pan, etc', 2.4.5.
DRAE, 'banasta redonda'.
Bureba (González Olle), 'cesto de mimbre usado en la colada para depositar en él la ropa después de cocerla en la caldera'.

Banasto, (cfr.). San Román.
No figura en DRAE.

1.— 'planta gramínea con tallo hueco'.
2.— 'tallo de la citada planta que se utiliza para construir cañizos y tejer cestos', 2.1.4.
DRAE. 2 y 1.

'plantío de cañas'.
Figura en DRAE.
Coincide Arnedo (Fernandez Bobadilla).
Navarra (Iribarren) 'ingenio de pesca construido con cañas que se fija a la orilla del río'. (Tudela).

'persona que se dedica a hacer cañizos'. Com.
No figura en DRAE.
Rioja (Goicoechéa). Ribera Navarra (Iribarren).

'tejido de cañas que sirve sobre todo para sostener el yeso de los cielos rasos, y para otros usos'. 2.1.4.
Figura en DRAE.

'cesta usada para purgar y guardar los caracoles'. 2.4.6. Com.
No figura en DRAE.

Caracolera, (cfr.). Cornago.

Variante de cergatillo, Cervera.
No figura en DRAE.
Coincide Rioja (Goicoechéa).

Variante de sergatillo, Cervera, Inestrillas, Las Ventas.
DRAE, sargatillo.

Cierre {cfr.). Lardero.
No figura en DRAE con esta acep.

cestaño.

Canastilla (cfr.).
DRAE lo considera riojanismo.
Anguiano (Echaide), 'canasto pequeño de mimbre para hacer quesos'. Navarra (Iribarren), 'cesto hecho con tiras de avellano'. Rioja Alavesa (Sánchez González), cestañico, 'encella de mimbre'. Santander (García Lomas), cestaño 'cesto pequeño con un asa que se usa en Liébana para llevar los racimos a un cuévano durante la vendimia'; cestaña 'cesto alargado, estrecho y de poco fondo que las pasiegas llevan sobre el cuévano cuando van a vender queso y manteca'.

'Variedad de chopo blanco', 2.1.5. Gitanos Rioja Baja.
No figura en DRAE.

cierre.

'borde superior de la pared de un canasto; generalmente reforzado', 2.3.4. Quel, Gitanos.
No figura en DRAE esta acep.

'bandeja de mimbre fino que se utiliza para elaborar los quesos', 2.4.7. Cameros, Cornago, Lardero.
No figura en DRAE, que recoge encella 'modelo o forma que sirve para hacer quesos o requesones', y encellar 'dar forma al queso o requesón en la encella'.
Rioja (Goicoechea) registra en Ambas Aguas.
Bureba (González Olle), encella, ancella, ancelleja, oncella 'molde de barro agujereado para la fabricación del queso'. Santander (García Lomas), cilla, ciliada 'chorro de leche que se extrae de la ubre cada vez que se exprime cuando se ordeña', encella 'sitio (molde) destinado a la colocación de quesos', enceñar 'poner los quesos en la enceña'. Según Coraminas (Dcelc), encella procede de físcélla o *fiscllla.

Cierre (cfr.). Gitanos Rioja Baja.
No figura en DRAE con esta acep.

'cuchilla de punta curva, con mango de madera, que usan los vendimiadores y también los cesteros', 2.2.2. Com.
No figura en DRAE.
Rioja (Goicoechea), corquete, córtete. Recoge también Matute (García Turza) y Rioja Alavesa (Sánchez González). Álava (López de Guereñu) lo sitúa en Rioja y cita un dicho que hace alusión a las heladas que suelen producirse hacia San Marcos (25 de abril): «Marcos, marquete, que podas sin corquete»; Navarra (Iribarren), cita otro refrán alusivo a las heladas que se producen entre San Marcos y San Pedro: «Entre Marcos, Marquetes y Pedretes cortan las uvas sin corquete». Alava (Baraibar), corquete, corvillo; Bureba (González Olle), corquete, córtete, corvo.
Baraibar cree que proviene del griego κερκέτης  'gancho, garfio, áncora'. García Turza considera que es difícil pensar en la pervivivencia de un helenismo sólo en Rioja y Álava y algunas partes de la Bureba; piensa que procede de córtete por influjo de *horquete.

correspondencia.

'comunicación de dos corrientes contrarias', 2.1.1. San Román.
No figura en DRAE esta acep.
Coinciden Rioja (Goicoechea y Magaña), Álava (López de Guerenu) y Bureba (González Olle).

cotón.

'cada una de las varas cruzadas que forman la cruz del fondo de la cesta', 2.3.1. Cameros, Lardero.
No figura en DRAE.

criba.

Esportilla, (cfr.). Com.
Aleanr, Torrecilla, San Román, Galilea, Villar de Arnedo.
DRAE recoge la acepción general.

crucero.

1.— Cotón, (cfr.).
2.— Cruz, (cfr.), 2.3.1. Quel, gitanos de La Rioja Baja.

cruz.

'conjunto de varas de mimbre cruzadas que forman el armazón del fondo de la cesta', 2.3.1. Aguilar, San Andrés.
No figura en DRAE esta acep.

cuelgadiablo.

'sauce cabruno', 2.1.7. San Andrés.
No figura en DRAE.

cuévano.

'cesto grande y hondo que sirve para transportar la uva en la vendimia', 2.4.4. Las Ventas, San Román.
Figura en DRAE.
Santander (García Lomas), cuévana 'cuévano niñero, acondicionado para llevar niños en la lactancia'.

culo.

'fondo o base de las piezas de cestería', 2.3.1. Com.
No figura en DRAE con esta acep.

cunacho.

'cesto de fondo cuadrado y borde redondo, de diversas dimensiones, hecho de tablilla de castaño u otros materiales, que se utiliza en la agricultura'.
DRAE registra en Burgos y Soria.
Rioja (Goicoechea), 'canasto, cesto de forma elipsoidal hecho de piezas de madera'. Rioja Alta y Álava (Llórente Maldonado), 'cesto, elipsoidal hecho de tablilla de castaño'. Navarra (Iribarren), 'cerquiño, terrero, cesto elipsoidal poco profundo hecho de varas de avellano y zarza entretejida'.

E

empilar.

'meter o clavar pilares en el culo de la cesta', 2.3.2. Quel.
No figura en DRAE.

escriño.

'cesta hecha de paja de centeno y tiras de zarza o de mimbre', 2.4.1. Cameros.
Figura en DRAE.
Álava (López de Guereñu), escriño, escríña, escriñera 'mujer que se dedica a preparar escriños'. Navarra (Iribarren), escriño, esquino, cescriño 'cesta pequeña hecha de paja larga que se utiliza para guardar pan y llevar pienso a los caballos'; cesquiño 'cestillo para guardar la calderilla'.
Bureba (González Olle), escríña 'cesto redondo de mimbre donde se guarda la harina para alimento del ganado'.

esportilla.

'especie de cesta, casi plana, normalmente de mimbre, provista de dos asas, que se usa para sacar el estiércol'. Aleanr, Autol, Alfaro.
Figura en DRAE.

esportillón.

Esportilla, (cfr.).
Aleanr, Autol, Alfaro.

'trozo de rama que se planta en la tierra', plantar en estaquilla, 2.1.1.
DRAE, estaca 'rama o palo verde que se planta para que se haga árbol'.
Matute (García Turza), injertar a estaquilla.
Navarra (Iribarren), 'injerto de las vides'.

G

ganifete.

'navaja de punta curva', 2.2.2. Cornago.
No figura en DRAE que registra gañivete 'especie de cuchillo pequeño'.
Rioja (Goicoechea), ganifete. Aragón (Frago), ganifete.

Ganifete, (cfr.). Cornago.
No figura en DRAE.

Ganifete, (cfr.). Inestrillas.
No figura en DRAE.

Ganifete, (cfr.). Aguilar.
No figura en DRAE.

'palo curvo y puntiagudo que se utiliza para anudar los vencejos y también lo usan los cesteros'. 2.2.3.
Figura en DRAE, 2.

Cilla, (cfr.). Cervera, gitanos Rioja Baja. No figura en DRAE.

Echar hijuelos, 'nacerle retoños al mimbre de mala calidad'. 2.1.1.Cameros.
Figura en DRAE, 'retoño de la planta'.

Culo, (cfr.). Gitanos de La Rioja Baja.
Figura en DRAE, 'suelo interior de cualquier cosa hueca'.

L

labor.

'tejido de mimbre más completo y rico que el corriente', 2.3.2. Las Ventas y gitanos de La Rioja Baja.
DRAE, 2 'adorno o tejido hecho a mano, en la tela, o ejercitado de otro modo en otras cosas'.

lezna.

'instrumento compuesto de un mango de madera y un hierrecillo delgado; es usado por los zapateros y también por los cesteros', 2.2.6.
Figura en DRAE.

limpiador.

'trozo de mimbre o metal que, usado en forma de tenaza, sirve para quitar la piel a las ramas', 2.2.4. Las Ventas.
No figura esta acep. en DRAE.

M

mano.

Echar manos de mimbre, 'poner o introducir una nueva serie de varas', 2.3.2. Aguilar.
No figura en DRAE.

mazo.

1.— 'martillo grande de madera'.
Figura en DRAE.
2.— Razón (cfr.) de gran tamaño. Cornago.

membreño.

Mimbrera, (cfr.).
No figura en DRAE.
Rioja (Goicoechea), Calahorra.

miembre.

Sust. fem. Mimbre, (cfr.). Inestrillas, Las Ventas, Cornago, «mi madre me remienda con una miembre; ello no va curioso, pero va fuerte».
Gitanos de Rioja Baja, vimbre, viembre.

mimbrera.

'arbusto que produce el mimbre'. 2.1.1.
Figura en DRAE.
Navarra (Iribarren), verguiza.

mimbreral.

'campo de mimbres'.
Figura en DRAE.

mimbre.

Sust. ambiguo. En las zonas rurales y en los profesionales, se prefiere el femenino.
1.— 'cada una de las ramas de la mimbrera'.
Figura en DRAE.
2.— Mimbrera, (cfr.). Cameros.

molde.

'pieza hecha de madera, que emplean algunos cesteros para tejer las cestas de gran tamaño'. 2.2.7.
Figura en DRAE.

montable.

Cotón, (cfr.). San Román.
No figura en DRAE.

mordaza.

Limpiador, (cfr.). Aguilar.
No figura en DRAE con esta acep.

N

O

orillo.

Cierre del canasto, (cfr.). Aguilar.
No figura en DRAE.
Asturias (Zamora Vicente), 'borde superior del canasto'.

Cotón, (cfr.). San Andrés.
No figura en DRAE.

'cuévano para transportar paja'. San Andrés.
No figura en DRAE. Navarra (lRIBARREN),pajero.

Razón de cestero, (cfr.). Aguilar.
No figura en DRAE con esta acep.

Razón, (cfr.). Cornago.
No figura en DRAE.

'bandeja redonda de mimbre o de paja de centeno para dejar el pan que sale del horno'. Cameros.
DRAE, panero, 1.

'cuerpo de la cesta'. 2.3.2. Cameros, Quel.

Abrecañas, (cfr.). Las Ventas.
No figura en DRAE con esta acep.

'instrumento de hierro que se aplica a la caña para quitar la piel sobrante'. 2.2.8. Aguilar.
No figura en DRAE.

Limpiador, (cfr.). San Román.

'cada una de las varas que constituyen las costillas verticales del cesto', 2.3.2. Com.
No figura en el DRAE con esta acep.

planchador.

'bandeja cuadrangular u ovalada, de mimbre en la que se deposita la ropa una vez planchada'.
No figura en DRAE.

puntear.

'cortar a bisel o sacar punta al mimbre', 2.2.2.
No figura en DRAE.

puntillita.

Labor, (cfr.). Gitanos de La Rioja Baja.
No figura en DRAE.

Q

quesera.

Cilla, (cfr.).
DRAE, 'vasija de barro para conservar los quesos'.

R

raigón.

'trozo de mimbre plantado en estanquilla', 2.1.1. Inestrillas.
No figura en DRAE.

rajacanas.

Abrecañas, (cfr.). Quel, Las Ventas, Aguilar.
No figura en DRAE.

rajador.

'instrumento de madera parecido al abrecañas, pero mucho más pequeño, que se utiliza para abrir en tiras el mimbre', 2.2.9. Lardero.
No figura en DRAE.

razón, (la)

'punzón o cuña puntiaguda de madera resistente que se utiliza para regularizar el tejido', 2.2.1. Quel, San Román.
No figura en DRAE.
Justa razón, denominación irónica (de la razón del cestero). Cornago.

rebutir.

Empilar, (cfr.), Gitanos de Rincón.
No figura en DRAE.
Aragón (Borao), 'aglomerar objetos en alguna parte'.

rededor.

Sust. mase, de alrededor.
Pared de la cesta, (cfr.). Inestrillas.
No figura en DRAE.

remendar.

'reforzar un cesto viejo o roto'.
No figura en DRAE con esta acep.

remolinear.

'reforzar el fondo de los cestos', 2.3.1. Cornago.
DRAE, 'mover una cosa alrededor en figura de remolino'.

remolino.

'refuerzo de mimbres finos en la parte inferior de los cestos'. Cornago.
No registra el DRAE. Coincide Rioja (Goicoechea).

ribete.

Cierre del canasto, (cfr.). Com.
No figura en DRAE con esta acep.

roscadero.

Cuévano, (cfr.). Gitanos de Rincón, que dicen también rascadero.
DRAE lo considera propio de Aragón.
Aragón (Borao), coincide.
Ribera de Navarra (Iribarren), roscadera: 'tiene el culo más ancho que una roscadera'.

S

Zaragatillo (cfr.). San Román, Lardero.
Figura en DRAE.
Rioja (Goicoechea), salciña.
Aleanr, saciña, salciña.

sacriña.

Zaragatillo, (cfr.). San Román.
No figura en DRAE.

salce.

Arcaísmo, Sauce.
Registran Ojacastro (Merino) y Bureba (González Olle).
Álava (Baraibar), salcinal 'saucedal'. Corominas (Dcelc), salcinar 'saucedal' en Álava y Aragón.

sarga.

Zaragatillo, (cfr.). Las Ventas.
Figura en DRAE.
Coraminas (Dcelc) considera que deriva del vaso arcaico sarca 'sauce'.

sauz.

Sauce, (cfr.). Cornago.
Figura en DRAE.
Rioja (Goicoechea), saud.

T

tacuña.

Razón del cestero, (cfr.). Lardero.
No figura en DRAE.
Rioja (Magaña Y Goicoechea), tacuña 'cuña'.
Posiblemente, cruce entre taco y cuña.

tejer.

'entrelazar el mimbre'. Cameros, Lardero.
No figura en DRAE con esta acep.

tejido.

'pared de la cesta'. Quel, San Andrés, Las Ventas.
No figura en DRAE con esta acep.

terminación.

Cierre, (cfr.). Cameros, Las Ventas, Cornago.
DRAE, 2 'parte final de una obra o cosa'.

terrera.

'cesta de mimbre que se utiliza para transportar tierra o piedras de las labores agrícolas'. 2.4.2. Com.
Figura en DRAE, 4.

tireta.

'lámina fina que se consigue abriendo longitudinalmente el mimbre con el rajador', 2.1.1. Quel, Lardero.

tramada.

'tejido corriente de las paredes', 2.3.2.
Gitanos de La Rioja Baja.
No figura en DRAE.

trenza.

Pared de la cesta, (cfr.). San Andrés.
No figura en DRAE con esta acep.

tripa.

Pared de la cesta, (cfr.). San Andrés.
DRAE, 'panza de una vasija'.

suelo.

Culo, (cfr.). Gitanos Rioja Baja.

V

vaso.

'recipiente hecho con mimbres, que sirve de colmena'. 2.4.8.
No figura en DRAE con esta acep.
Álava (López Guereñu), 'tronco de árbol ahuecado para que sirva de colmena'.

verguilla.

'rama fina de chopo blanco que se utiliza para tejer cestos'. 2.1.5. Cornago.
DRAE, verga, 3, ant. 'rama delgada y sin hojas'.
Rioja (Goicoechea), berguillo (Cornago).
Aragón (BORAO), verguizo, 'ramaje inútil'.
Aleanr, verguilla (Cornago), 'sarga'.

Z

zaragatillo.

'sauzgatillo' (gatillo casto, pimiento loco), 2.1.2. Cameros.
No registra DRAE, pero sí sargatillo.
Aleanr, salgatilla (Alfaro).

zaragato, -a.

Zaragatillo, (cfr.). Cameros.
No figura en DRAE.

zargatillo.

Zaragatillo, (cfr.). Cornago.
No figura en DRAE.

zarza.

'arbusto que produce la zarzamora, cuyas ramas, convenientemente preparadas, se utilizan para tejer escriños'. 2.1.3.
Figura en DRAE.

4. BIBLIOGRAFÍA

Acosta Saignes, ¿Cómo se hace un canasto? Cuadernos afroamericanos, I (1975), págs. 145-150. Atlas lingüístico y etnográfico de Aragón, Navarra y Rioja, Departamento de Geografía lingüística, I. Fernando el Católico de la Excma. Diputación Provincial de Zaragoza. C.S.I.C. 1979.

Alvar, M., El dialecto riojano. Ed. Gredos. Madrid, 1976.

Baraibar, F., Vocabulario de palabras usadas en Álava y no incluidas en el Diccionario de la Real Academia Española. Madrid, 1903.

Borao, J., Diccionario de voces aragonesas. Zaragoza, 1908.

Corominas, J., Diccionario crítico etimológico de la lengua castellana. Ed. Gredos. Madrid, 1954-7.

Fernandez de Bobadilla, F., Vocabulario arnedano. Berceo, XVI (1950), págs. 592-602; XVII (1951), págs. 127-143.

Frago Gracia, J.A., Notas sobre las relaciones entre el léxico riojano y el navarroaragonés. Berceo, IXC (julio-diciembre, 1976), págs. 261 y ss.

García de Diego, V., Diccionario etimológico español e hispánico, Madrid, 1954.

—  Etimologías españolas. Biblioteca de Cultura e Historia. Ed. Aguilar. Valencia, 1974.

—  Manual de Dialectología española.   Instituto de  Cultura  Hispánica. Madrid, 1959.

García Lomas, A., Lenguaje popular de las montañas de Santander. Centro de Estudios Montañeses. Santander 1949.

García Turza, C, Matute y su léxico. Biblioteca de temas riojanos. I.E.R. Logroño, 1975.

Giro, J., La elaboración del queso de cabra en la zona de Cameros Viejo base de una economía complementaria, artesanal. Narria, X (junio, 1978), págs. 6-11).

Goizoechea, C, Vocabulario ríojano. Anejd al BOL. de la R.A.E. Madrid, 1961.

González Casarrubios, C, La paja de centeno. Narria, VI, (junio 1977), págs. 13-15.

—  La cestería en la provincia de Guadalalara.  Narria I,  (1976), págs. 15 y 16.

González Olle, F., El habla de la Bureba. Introducción al castellano actual de Burgos. C.S.I.C. Madrid, 1964.

Iribarren, J.M., Vocabulario navarro. Institución Príncipe de Viana. Pamplona, 1952.

LEBRET, L.J., Manual de encuesta social. Ed. Rialp. Madrid, 1961.

López de GuereÑu, G., Voces alavesas. Euskera, III (1958), págs. 173-377.

Llórente, A., Algunas características de La Rioja en el marco de las hablas del Valle del Ebro y de las comarcas vecinas de Castilla y de Vasconia, R.F.E. XLVIII (1975), págs. 321-350.

MAGAÑA, J., Contribución al estudio del vocabulario de La Rioja. RDTP, IV - Cuaderno 2^o (1948), págs. 266-303.

Manrique, G., Vocabulario popular comparado de los Valles del Ebro y Duero. RDTP, XII (1956), págs. 3-53.

Martínez Quemada, C, Cerámica y cestería: dos manifestaciones del arte popular en la comarca alpujarreña. Narria, III (1976).

Merino Urrutia, J.B., Vocabulario de palabras recogidas en el valle de Ojacastro (Rioja). RDTP. X (1954).

—   Vocabulario de la cuenta del Río Oja. Berceo, LXXXV, (1973), págs. 229-282.

R.A.E., Diccionario de la lengua española. Madrid, 1970.

Sánchez González de Herrero,  M*  N.,  El habla de La Rioja alavesa. BOL. Institución Sancho el Sabio, XXI (1977).

Sánchez Sanz, M^a. E., La cestería en la Alcarria de Cuenca. Narria, V (marzo 1977), págs. 1517

Velilla   Barquero,   R.,   Contribución  al  estudio   del  vocabulario   alavés. Diputación foral de Álava. Vitoria, 1971.

Yravedra,   L,   El habla  de  Cervera  del Río Alhama.   Berceo,   I   (1946), págs. 143-145.

Zamora Vicente,  A.,  Dialectología  española,   Ed.   Gredos.   Madrid,   1970.                          

— Más sobre Asturias (Léxico de cestería popular). RDTP. XXXII (1976), págs. 579 y ss.